Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

разделяться на две части

  • 1 кокыте

    кокыте
    Г.: кокте
    1. нар. надвое, на две части, пополам

    Кокыте пӧлаш перегородить надвое;

    кокыте шелалташ разделяться на две части.

    Вӱта шеҥгел куэжым кокыте шелаш пеш йӧсӧ. Муро. Берёзу за оградой очень трудно расколоть пополам.

    Пасу корно кокыте ойырла. Я. Ялкайн. Дорога в поле разветвляется надвое.

    2. нар. двояко, неопределённо, неконкретно (кок семын)

    Кокыте шонкалаш думать двояко;

    кокыте вашешташ ответить неопределённо;

    кокыте шоныде не раздумывая.

    Ончет гын, кокыте шонаш нимогай амалат уке. М. Иванов. Если подумать, то никакой причины нет думать двояко.

    3. нар. вдвое, пополам

    Венцов кагазым кокыте тодылешат, оҥ кӱсеныш пышта. В. Юксерн. Сложив бумагу вдвое, Венцов положил её в грудной карман.

    4. прил. двоякий

    Кокыте шижмаш двоякое чувство.

    Калык коклаште кокыте шонымашат уло. К. Васин. В народе существует и двоякое мнение.

    Марийско-русский словарь > кокыте

  • 2 шелалташ

    шелалташ
    Г.: шелӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. разрываться, разорваться; разбиваться, разбиться; раскалываться, расколоться; растрескиваться, растрескаться; дробиться, раздробиться; разделяться (разделиться) на части

    Икмыняр ужашлан шелалташ раскалываться на несколько частей;

    кутышын шелалташ растрескиваться вдоль.

    Шӱкшӧ омса чытен ыш керт, пелыгыч шелалтын, почылт кайыш. О. Тыныш. Ветхая дверь не выдержала, расколовшись пополам, распахнулась.

    Тиде странице, кӱшыч тӱҥалын, ӱлыкӧ марте аҥысыр колонкылан шелалтын. Я. Элексейн. Эта страница сверху донизу разбита на узкие колонки.

    2. разделяться, разделиться; расходиться (разойтись) в разные стороны; разветвляться, разветвиться

    Лапсола воктене кужу корем кӱшкыла шуйна. Тудо умбакыже кок велке торлен шелалтеш. Н. Лекайн. Возле Лапсолы длинный овраг тянется выше. Дальше он, расходясь в две стороны, разделяется.

    Села гыч лекме годым корно шелалтеш. В. Иванов. У околицы села дорога расходится.

    3. делиться, подразделяться; разделяться, разделиться; распределяться (распределиться) по группам; разбиваться, разбиться; распадаться (распасться) на части; сгруппировываться (сгруппироваться) по какому-л. принципу, по определённым признакам

    Пелыгыч шелалташ разделиться пополам;

    вич тӱшкалан шелалташ разделиться на пять групп.

    Рвезе-влак мужырын-мужырын шелалтыт. В. Косоротов. Ребята распределились парами.

    Наречий-влак говорлан шелалтыт. «Мар. йылме» Наречия подразделяются на говоры.

    4. делиться, разделиться; распределяться, распределиться; быть разделённым, распределённым между кем-л. при предоставлении каждому определённой части

    Шелалтын мланде ныл пайлан, пӱнчер логалын Керейлан. Й. Осмин. Земля была разделена на четыре части, сосновая роща досталась Керею.

    Сравни с:

    пайлалташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шелалташ

  • 3 шелылташ

    шелылташ
    -ам
    возвр.
    1. разбиваться, разбиться; разрываться, разорваться; раскалываться, расколоться; делиться, разделиться на части

    Пугомыля кокыте шелылте. Деревянная плаха раскололась надвое.

    2. разделяться, разделиться; разъединяться, разъединиться; распадаться, распасться; разбиваться, разбиться на части

    Эскадрон угыч тарваныш, корнывожыш шуат, кокыте шелылте. К. Васин. Эскадрон снова двинулся, достигнув развилку дорог, разделился на две группы.

    Айдеме ден айдеме коклаште келшымаш кокыте шелылтын. М. Шкетан. Дружба между людьми распалась.

    Сравни с:

    шелалташ

    Марийско-русский словарь > шелылташ

См. также в других словарях:

  • Светлогорск (Калининградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светлогорск. Город Светлогорск Раушен Герб …   Википедия

  • Star Trek: Armada II — Разработчик Mad Doc Software Издатель Activision Часть серии «Star Trek: Armada» Дата выпуска 26 июня 2001 Версия 1 …   Википедия

  • Гривус — Персонаж «Звёздных войн» Генерал Гривус Деятельность Верховный командующий армии дроидов Конфедерации Родная планета Кали Раса Калиец (киборг) Пол …   Википедия

  • Раздваиваться — несов. неперех. 1. Разделяться на две части. отт. Разветвляться надвое (о реке, дороге, тропинке и т.п.). 2. перен. Лишаться внутренней цельности, начинать испытывать внутренний разлад. 3. страд. к гл. раздваивать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • раздели́ться — делюсь, делишься; сов. 1. (несов. разделяться и делиться). Разъединиться, распасться на части. Судорожные усилия лошади вытащить телегу привели к тому, что моя телега разделилась на две части, передок с лошадью уехал вперед, а собственно телега… …   Малый академический словарь

  • Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прибыль — (Profit) Прибыль это превышение всех доходов фирмы над её затратами Расчет прибыли предприятия с учетом доходов и расходов, формула налогооблагаемой прибыли и распределение чистой прибыли Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • двоиться — ДВОИТЬСЯ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Разделяться надвое (на две части, стороны и т.п.) [impf. (of roads, branches, rivers, etc.) to bifurcate, fork, divide into two branches or parts; to split (up, into) two separate parts]. Дорога здесь двоилась …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • раздваиваться — РАЗДВАИВАТЬСЯ1, несов. (сов. раздвоиться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Разделяться (разделиться) на два различных или противоположных начала, направления, утратив цельность, ясность (о мыслях, чувствах и т.п.), подобно разделению на две стороны,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • 1.4.13. — 1.4.13. Предложения, отображающие ситуацию разделения Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет разделяет что л. целое, цельное, целостное, совокупность кого , чего л. на отдельные части, составляющие; или что л. целое,… …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»